1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,558
Es hora de descansar, cariño.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
Dejemos esto a un lado.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
Shh.

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,364
Escóndete, escóndete.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,904
¡Quédate ahí!

8
00:03:03,934 --> 00:03:05,424
Maksim.

9
00:03:05,435 --> 00:03:06,550
Sí, madre.

10
00:03:08,105 --> 00:03:09,891
Tengo un regalo para ti.

11
00:03:13,610 --> 00:03:14,645
¡Vaya!

12
00:03:14,653 --> 00:03:16,518
Es igual que el
que tiene Iván.

13
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
¿Te gusta?

14
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
Sí.

15
00:03:24,413 --> 00:03:26,404
Este es el símbolo
de nuestra familia.

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,827
Ve y aprende de tu padre,

17
00:03:29,835 --> 00:03:30,950
Conviértete en un gran cazador.

18
00:03:32,546 --> 00:03:34,912
Y tráeme algo de cenar.

19
00:05:01,885 --> 00:05:04,467
¿Por qué estás tan feliz?

20
00:05:04,471 --> 00:05:05,586
Te dejo ganar.

21
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
Lo sé.

22
00:05:17,567 --> 00:05:20,313
¡Petro!

23
00:05:23,240 --> 00:05:24,730
¿Qué opinas de este?

24
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Buena calidad, ¿eh?

25
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
Afilado.

26
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Fuerte.

27
00:05:41,049 --> 00:05:44,883
Sí, genial.

28
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
Sí.

29
00:05:45,971 --> 00:05:49,634
iremos a cazar
después del festival.

30
00:05:49,641 --> 00:05:50,881
Bien, la próxima vez.

31
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Sí.

32
00:06:07,325 --> 00:06:10,112
No sólo son ellos
matando a mis ovejas,

33
00:06:10,120 --> 00:06:13,658
mis establos de caballos estaban
quemado hasta los cimientos.

34
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
Esta anarquía puede
no continuar.

35
00:06:18,461 --> 00:06:22,374
Tugar volk debe abandonar nuestras tierras.

36
00:06:23,258 --> 00:06:25,374
No puedo exiliar a tugar volk

37
00:06:25,385 --> 00:06:27,797
sin llamarlo a nuestro
reunión del consejo

38
00:06:27,804 --> 00:06:30,011
y escuchar lo que tiene que decir.

39
00:06:30,015 --> 00:06:31,471
Él nunca aparecerá.

40
00:06:32,475 --> 00:06:34,340
Él piensa que está por encima de nosotros.

41
00:06:35,729 --> 00:06:38,345
Sé que tú y él son
no de tukhlia,

42
00:06:38,356 --> 00:06:41,940
pero luchaste junto
este hombre en kolka.

43
00:06:43,361 --> 00:06:45,101
¿Por qué no puedes conseguir?
¿a través de él?

44
00:06:46,281 --> 00:06:47,862
Eso fue hace mucho tiempo.

45
00:06:49,784 --> 00:06:51,740
Él no es el mismo hombre que
fue en aquel entonces.

46
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
¡Máximo!

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,048
Si padre?

48
00:07:07,052 --> 00:07:09,794
Tugar volk necesita una guía para
ayúdalo a cazar un oso

49
00:07:09,804 --> 00:07:12,170
eso ha sido visto
cerca de su finca.

50
00:07:12,182 --> 00:07:14,138
Tu lideraras la caza
y luego usarlo

51
00:07:14,142 --> 00:07:16,849
para pedirle que venga a nuestro
próxima asamblea municipal.

52
00:07:16,853 --> 00:07:18,889
Hazlo de una manera que él
acepta venir.

53
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
Pero padre, no soy el más

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,060
persona adecuada para este trabajo.

55
00:07:23,068 --> 00:07:23,932
¿Por qué no enviar a Iván?

56
00:07:23,944 --> 00:07:25,059
Él habla mejor que yo.

57
00:07:28,990 --> 00:07:30,025
Entonces está arreglado.

58
00:07:31,993 --> 00:07:33,449
Montarás por la mañana.

59
00:07:36,998 --> 00:07:39,455
La gente dice que tugar volk
hija es muy hermosa.

60
00:07:39,459 --> 00:07:40,915
Bueno, si ella es algo
como su padre,

61
00:07:40,919 --> 00:07:43,786
probablemente tiene una cara que
ahuyentaría a los lobos.

62
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
Entonces ustedes dos serán un

63
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
pareja perfecta el uno para el otro.

64
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
¡TVán!

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,754
Hablas demasiado.

66
00:07:54,933 --> 00:07:56,218
Irás con él.

67
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
Supongo que podremos ver
para nosotros mismos.

68
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Callarse la boca.

69
00:08:15,495 --> 00:08:17,201
Quienquiera que seas, tú
tener mucho más fuerte

70
00:08:17,205 --> 00:08:18,695
manos que mi marido.

71
00:08:20,583 --> 00:08:23,996
¿Es así?

72
00:08:27,841 --> 00:08:30,253
Sigue preguntando cuando puede ir.
cazando contigo.

73
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Lo sé.

74
00:08:33,346 --> 00:08:36,509
Todavía no es lo suficientemente grande, pero
lo estará pronto.

75
00:08:41,479 --> 00:08:42,969
Iré de nuevo mañana.

76
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
Eh.

77
00:08:47,610 --> 00:08:49,020
Buchon estará triste.

78
00:08:54,200 --> 00:08:55,906
Quizás le lleve un regalo.

79
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
Nunca me traes ningún regalo.

80
00:08:59,122 --> 00:09:00,737
Pensé que era un regalo suficiente.

81
00:09:00,749 --> 00:09:01,829
Pensaste mal.

82
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
¿Lo hice?

83
00:09:24,022 --> 00:09:25,182
¿Le vas a preguntar?

84
00:09:26,274 --> 00:09:27,559
¿Le vas a preguntar?

85
00:09:29,069 --> 00:09:30,730
Padre te asignó este trabajo.

86
00:09:36,493 --> 00:09:38,108
Esto es extraño.

87
00:09:38,119 --> 00:09:40,405
No reconocerán tu gobierno,

88
00:09:40,413 --> 00:09:42,620
pero ellos están dispuestos a que lo hagas
llevarte a cazar?

89
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
No hay unidad.

90
00:09:45,085 --> 00:09:47,121
Ya no hay unidad entre nosotros.

91
00:09:47,128 --> 00:09:50,996
Les enseñaré cómo una verdadera
el comandante dirige.

92
00:09:54,135 --> 00:09:55,170
Jo, jo, jo, jo, jo.

93
00:10:06,481 --> 00:10:08,972
Creo que es mejor que sigamos
pie desde aquí.

94
00:10:08,983 --> 00:10:11,565
Si nos encontramos con una bestia,
podría asustar a los caballos.

95
00:10:19,869 --> 00:10:21,200
Mirar.

96
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
En el tronco hay marcas de oso.

97
00:10:23,832 --> 00:10:25,163
Díselo a los hombres.

98
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
¡Por aquí!

99
00:10:51,025 --> 00:10:54,517
Una cara que ahuyentará
los lobos, ¿eh?

100
00:12:42,512 --> 00:12:44,628
¡Ve, voy a buscar a los demás!

101
00:15:27,593 --> 00:15:29,458
¿Estás bien?

102
00:15:29,470 --> 00:15:30,960
Sí.

103
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
¿Cómo te llamas?

104
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
Maksim.

105
00:15:52,452 --> 00:15:54,067
¿Y tú?

106
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
Miroslava.

107
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
tu eres la guia
ayudando a mi padre?

108
00:16:01,586 --> 00:16:03,622
En realidad estoy aquí para
ayudar a mi padre.

109
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
Necesitamos que tugar volk venga a
nuestra asamblea municipal.

110
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
En tukhlia.

111
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
¿Tuklia?

112
00:16:12,472 --> 00:16:13,712
¿Máximo?

113
00:16:15,183 --> 00:16:16,639
Todo está bien, Iván.

114
00:16:25,693 --> 00:16:26,523
Tú primero.

115
00:16:26,527 --> 00:16:27,733
No, insisto.

116
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
Maksim.

117
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Gracias.

118
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
¡Miro!

119
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
¡Miroslava!

120
00:16:41,250 --> 00:16:43,616
¿Dónde está mi hija?

121
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
¡Miro!

122
00:16:45,004 --> 00:16:47,416
Estoy bien, estoy bien.

123
00:16:47,423 --> 00:16:49,630
Quita tus manos de ella.

124
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
Por favor ayúdalo.

125
00:16:55,723 --> 00:16:57,714
Ah-ah, déjalos, vamos,
vamos.

126
00:16:57,725 --> 00:16:58,714
Se acabó la caza.

127
00:16:58,726 --> 00:17:00,512
Si no fuera por
Maksim estaría muerto.

128
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
¿OMS?

129
00:17:01,604 --> 00:17:02,468
A él.

130
00:17:02,480 --> 00:17:03,515
Su nombre es Maksim.

131
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
¿Máximo?

132
00:17:09,153 --> 00:17:11,144
¿Y qué hace Maksim?
¿Quieres una recompensa?

133
00:17:12,365 --> 00:17:14,356
No lo hice por ninguna recompensa
señor.

134
00:17:14,367 --> 00:17:16,358
Bien, vámonos a casa.

135
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
Espera, él quiere algo.

136
00:17:18,246 --> 00:17:19,031
Por supuesto que sí.

137
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
¿Qué deseas?

138
00:17:24,710 --> 00:17:27,543
te lo pido como hombre,
como un guerrero,

139
00:17:28,798 --> 00:17:30,288
ven a tukhlia para nuestro
reunión del pueblo

140
00:17:30,299 --> 00:17:32,005
bajo la próxima luna llena.

141
00:17:32,009 --> 00:17:34,216
A los lugareños les gustaría
abordar sus inquietudes.

142
00:17:36,556 --> 00:17:38,763
¿Por qué vendría a un
¿Reunión de plebeyos?

143
00:17:38,766 --> 00:17:40,472
Somos personas libres como tú.

144
00:17:41,561 --> 00:17:43,267
Si crees que tú y tus hombres
están en lo correcto,

145
00:17:43,271 --> 00:17:44,636
Entonces ven y pruébalo.

146
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
No hay necesidad de esconderse.

147
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
Ah-ah-ah-ah.

148
00:17:52,697 --> 00:17:55,439
Podría hacerte azotar, tú
Pequeño bastardo insolente.

149
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
¡Padre!

150
00:18:01,581 --> 00:18:03,412
iré a tu
reunión de campesinos,

151
00:18:04,417 --> 00:18:05,623
porque yo elijo hacerlo.

152
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
Ahora,

153
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
la caza ha terminado.

154
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Hogar.

155
00:18:23,060 --> 00:18:25,096
A veces pienso en dios
me dio un hijo.

156
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Gard.

157
00:18:41,495 --> 00:18:44,487
Parece una gran cantidad de
problemas sólo para impresionar a una chica.

158
00:18:45,583 --> 00:18:46,663
Pero bien hecho.

159
00:19:03,434 --> 00:19:05,595
Tugar volk vendrá a
la asamblea del pueblo.

160
00:19:05,603 --> 00:19:06,558
Bien hecho.

161
00:19:06,562 --> 00:19:07,677
Todo fue Maksim.

162
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
Prepárate para las festividades.

163
00:19:18,532 --> 00:19:20,363
Bueno, ¿cómo estuvo?

164
00:19:22,328 --> 00:19:24,614
Conoció a la hija del boyardo.

165
00:19:24,622 --> 00:19:25,907
¿Oh?

166
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
¿Cómo se llama?

167
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Miroslava.

168
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Está enamorado.

169
00:19:30,878 --> 00:19:32,960
De todas las chicas para elegir,

170
00:19:32,963 --> 00:19:35,045
te enamoras de la
hija de tugar volk.

171
00:19:46,852 --> 00:19:48,092
Hola mi amor.

172
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
Por qué hola.

173
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Te gusta ella.

174
00:19:56,278 --> 00:19:57,734
No, no importa.

175
00:19:57,738 --> 00:19:59,899
Ivan tiene razón, ella es la
hija del boyardo.

176
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
No significamos nada para ellos.

177
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
¿En realidad?

178
00:20:03,828 --> 00:20:05,159
¿Recuerdas lo que pasó?

179
00:20:05,162 --> 00:20:07,949
cuando Iván envió a los casamenteros
al padre de rosana?

180
00:20:07,957 --> 00:20:10,073
¿Quieres decir cuando Zora golpeó?
él en la cara.

181
00:20:10,084 --> 00:20:11,574
Exactamente. Por supuesto.

182
00:20:12,420 --> 00:20:13,626
No pudo disparar durante una semana.

183
00:20:13,629 --> 00:20:16,587
eso fue lo mas gracioso
Lo he visto alguna vez.

184
00:20:16,590 --> 00:20:17,670
Pero míralo ahora.

185
00:20:18,759 --> 00:20:20,465
A veces vale la pena correr el riesgo.

186
00:20:57,339 --> 00:21:01,423
¿Dónde en nombre de Dios crees que
¿vas, señorita?

187
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
Quería recoger algunas bayas.

188
00:21:03,971 --> 00:21:05,836
Tenemos sirvientes para hacer eso.

189
00:21:06,891 --> 00:21:08,472
Quería elegirlos yo mismo.

190
00:21:09,393 --> 00:21:10,473
En absoluto.

191
00:21:11,771 --> 00:21:13,261
Nunca me dejas ir a ningún lado.

192
00:21:14,774 --> 00:21:17,982
Ni siquiera he estado en tukhlia.
Creo que lo llaman.

193
00:21:17,985 --> 00:21:20,101
Esas personas no son lo que
los distingues.

194
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
miro,

195
00:21:25,785 --> 00:21:30,199
esa gente esta peleando
Yo por nuestra tierra.

196
00:21:30,206 --> 00:21:32,367
No me dan ningún respeto.

197
00:21:32,374 --> 00:21:34,490
Y si le das la espalda
sobre estas personas,

198
00:21:35,586 --> 00:21:36,917
Le clavarán un cuchillo.

199
00:21:36,921 --> 00:21:38,752
Entonces ¿por qué uno de
¿Me salvan?

200
00:21:44,011 --> 00:21:47,879
Ninguna hija mía será
recogiendo bayas!

201
00:21:47,890 --> 00:21:50,723
Ahora te encuentras otro
actividad pausada!

202
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
A la cama, jovencita.

203
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
A la cama.

204
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Te amo.

205
00:22:34,770 --> 00:22:37,853
¡No, no, no, soy yo, Maksim!

206
00:22:37,857 --> 00:22:39,563
Lo siento, myroslava.

207
00:22:39,567 --> 00:22:40,682
¿Estás loco?

208
00:22:40,693 --> 00:22:42,729
Mi corazón simplemente dio un salto
fuera de mi pecho!

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,227
No sabía de qué otra manera conseguir
más allá de tus sirvientes.

210
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Bajar.

211
00:22:51,537 --> 00:22:53,368
Lo siento, no hubo
otra manera de entrar.

212
00:22:54,582 --> 00:22:56,072
¿Estás bien?

213
00:22:56,083 --> 00:22:57,072
¿Qué pasó?

214
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
¡Nada!

215
00:23:00,045 --> 00:23:01,956
¡Vi una rata!

216
00:23:01,964 --> 00:23:04,171
Bueno, abre la puerta, gard.
se encargará de ello.

217
00:23:04,174 --> 00:23:05,880
¡No, no, no, ya no está!

218
00:23:05,885 --> 00:23:07,671
¡Me voy a la cama, buenas noches!

219
00:23:07,678 --> 00:23:08,667
¿Estás seguro de que estás bien?

220
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
¡Sí, estoy seguro!

221
00:23:12,141 --> 00:23:12,971
Buenas noches.

222
00:23:12,975 --> 00:23:13,975
¡Buenas noches!

223
00:23:15,227 --> 00:23:16,558
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:23:16,562 --> 00:23:20,100
vine a invitarte a la
festividades, esta noche.

225
00:23:21,233 --> 00:23:22,313
¿Fiestas?

226
00:23:22,318 --> 00:23:24,775
Si, es genial
celebración para perun.

227
00:23:24,778 --> 00:23:27,110
es el mas grande
festival que tenemos.

228
00:23:27,114 --> 00:23:29,981
Habrá
cantando y bailando

229
00:23:29,992 --> 00:23:33,701
y mucho licor de cebada
y comida deliciosa.

230
00:23:33,704 --> 00:23:36,411
Y hay esto
incendio masivo que

231
00:23:36,415 --> 00:23:37,825
tienes que verlo
creerlo,

232
00:23:37,833 --> 00:23:40,620
pero puedes verlo desde todos los
camino a través del valle.

233
00:23:42,880 --> 00:23:45,872
Te colaste tontamente en mi habitación
para invitarme a esto?

234
00:23:50,387 --> 00:23:52,093
no sé lo que yo
Estaba pensando.

235
00:23:53,933 --> 00:23:55,093
Lamento molestarte.

236
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
¿Este vestido está bien?

237
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Sí.

238
00:24:06,236 --> 00:24:07,236
Ahora suelta la espada.

239
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Bueno.

240
00:24:11,408 --> 00:24:13,774
Bien, ¿vendrás?

241
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
¿Cómo esperas
sacarnos de

242
00:24:16,914 --> 00:24:18,620
aquí sin mi
¿Padre nos ve?

243
00:25:32,156 --> 00:25:35,740
Madre, padre, esto
es myroslava.

244
00:25:35,743 --> 00:25:37,779
Myroslava, esta es mi madre,
rada.

245
00:25:37,786 --> 00:25:39,367
Encantado de conocerte.

246
00:25:39,371 --> 00:25:40,781
Y tú.

247
00:25:40,789 --> 00:25:42,245
Eres muy bienvenido aquí.

248
00:25:42,249 --> 00:25:43,204
Gracias.

249
00:25:43,208 --> 00:25:46,325
Y este es mi padre, zakhar.

250
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
Muy contento de conocerte.

251
00:25:48,213 --> 00:25:49,828
Tu hijo me salvó la vida antes.

252
00:25:49,840 --> 00:25:53,332
Bueno entonces tenemos tres cosas.
para agradecer a los dioses.

253
00:25:53,343 --> 00:25:55,208
Los actos heroicos de Maksim,

254
00:25:55,220 --> 00:25:58,132
la comida que nos deleitamos,
y tu vida.

255
00:25:58,140 --> 00:26:00,005
Ella mató al oso.

256
00:26:01,310 --> 00:26:05,019
y este es el tio
Korhun justo aquí.

257
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
Es un placer.

258
00:26:09,193 --> 00:26:10,729
Ella es muy hermosa.

259
00:26:10,736 --> 00:26:14,649
Si, ella es muy hermosa,
tío korhun.

260
00:26:14,656 --> 00:26:16,442
Como tú, sí.

261
00:26:16,450 --> 00:26:18,236
¿Por qué no consigues algunos?
¿Más licor de miel?

262
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
¡Sí, espíritu de miel!

263
00:26:23,082 --> 00:26:24,868
mi hermano esta cerca
aquí en alguna parte.

264
00:26:24,875 --> 00:26:26,831
¿Tienes hermanos?

265
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ojalá lo hiciera.

266
00:26:29,546 --> 00:26:31,036
Ah, ahí está.

267
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
Recuerdo haberlo visto en
la caza del oso.

268
00:26:35,302 --> 00:26:37,509
Él es duro conmigo a veces.
pero tiene buenas intenciones.

269
00:26:37,513 --> 00:26:40,380
No se que haría
sin él, para ser honesto.

270
00:26:45,562 --> 00:26:47,098
Esto me recuerda a un
fiesta mi padre

271
00:26:47,106 --> 00:26:49,313
tiro para mi madre
cuando yo era pequeño.

272
00:26:49,316 --> 00:26:52,353
todos cantaban
y bailando.

273
00:26:52,361 --> 00:26:54,773
mis padres deben tener
bailé toda la noche.

274
00:26:54,780 --> 00:26:57,943
Mi madre tenía puesto este vestido blanco.
y una flor en el pelo.

275
00:27:01,870 --> 00:27:02,985
¿Qué pasó con ella?

276
00:27:05,749 --> 00:27:06,989
Lo lamento.

277
00:27:07,000 --> 00:27:08,206
No, no, está bien.

278
00:27:08,210 --> 00:27:11,919
No quise hacer
nada incómodo.

279
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
¿Y tú?

280
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
¿Hice qué?

281
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
¿Aprender a bailar?

282
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Vamos.

283
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
¿Estás disfrutando la velada?

284
00:27:49,835 --> 00:27:50,835
Muchísimo.

285
00:28:08,604 --> 00:28:09,889
Sé amable con mi chico.

286
00:28:29,499 --> 00:28:31,205
Es hermoso.

287
00:28:31,210 --> 00:28:33,201
Esos son regalos para nuestro guardián.

288
00:28:33,212 --> 00:28:37,455
La roca centinela, ¿ves?

289
00:28:38,884 --> 00:28:40,966
En realidad es un gigante que
protege nuestro valle.

290
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
¿Un gigante?

291
00:28:43,096 --> 00:28:44,961
Eso es lo que dice la leyenda.

292
00:28:46,516 --> 00:28:48,973
Bueno, hace mucho tiempo

293
00:28:48,977 --> 00:28:52,219
cuando amables y sabios gigantes
vagaba por esta tierra,

294
00:28:52,231 --> 00:28:55,018
la malvada diosa de la muerte,
morana, maldita sea.

295
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
Ella hizo todo en
el agua muere

296
00:28:57,694 --> 00:29:00,231
y toda el área a su alrededor
completamente sin vida.

297
00:29:01,698 --> 00:29:04,815
Ni animales, ni árboles,

298
00:29:04,826 --> 00:29:07,033
sólo rocas desnudas.

299
00:29:07,037 --> 00:29:09,028
Y el poderoso rey de los gigantes,
vi esto,

300
00:29:09,039 --> 00:29:11,121
y tomó su enorme mazo

301
00:29:11,124 --> 00:29:13,456
y se enfrentó a la roca
cuenca un golpe masivo

302
00:29:13,460 --> 00:29:16,076
que resquebrajó sus paredes y
rompió el hechizo maligno.

303
00:29:18,006 --> 00:29:20,918
Y vino toda la zona
vivo de una vez.

304
00:29:20,926 --> 00:29:23,133
No hace falta decir,
morana estaba furiosa.

305
00:29:24,596 --> 00:29:27,463
Y ella soltó esto
grito penetrante

306
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
y convirtió al rey de
gigantes en piedra.

307
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
Pero, no importa lo duro que ella
lo intentó o lo que hizo,

308
00:29:34,231 --> 00:29:35,641
ella nunca podría revertir todo el

309
00:29:35,649 --> 00:29:37,310
hermosa vida que
había florecido.

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,186
Y es por eso que mis antepasados
eligió vivir aquí.

311
00:29:45,742 --> 00:29:46,902
Puedo imaginarlo.

312
00:29:49,913 --> 00:29:51,403
Y si morana debería
alguna vez regresar,

313
00:29:52,624 --> 00:29:54,364
Bueno, el rey despertará.
de su sueño

314
00:29:54,376 --> 00:29:56,662
y protégenos de su mal
fantasma una vez más.

315
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
tienes tanto amor
para este lugar.

316
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
Puedo ver por qué.

317
00:30:11,518 --> 00:30:12,678
Tengo que volver.

318
00:30:56,188 --> 00:30:57,428
Puedes comer durante días.

319
00:30:57,439 --> 00:30:58,929
come el pan antes
se vuelve obsoleto.

320
00:30:58,940 --> 00:31:00,020
Lo haré.

321
00:31:00,025 --> 00:31:01,481
Fue bueno verte,
tío korhun.

322
00:31:01,485 --> 00:31:03,396
Viaje seguro de regreso a
tu pueblo.

323
00:31:03,403 --> 00:31:04,768
Buena suerte con tu hermana.

324
00:31:04,780 --> 00:31:07,863
Ya sabes cómo le gusta hablar.
durante estos viajes.

325
00:31:07,866 --> 00:31:09,822
Escuché eso.

326
00:31:09,826 --> 00:31:13,284
No te preocupes, tengo mucho
de espíritu de miel

327
00:31:13,288 --> 00:31:14,994
para calmar mis oídos.

328
00:31:14,998 --> 00:31:17,330
¡Qué bueno verlos a todos!

329
00:31:19,419 --> 00:31:22,161
Oosta, ¿has visto a Maksim?

330
00:31:22,172 --> 00:31:24,413
Aquí viene ahora.

331
00:31:32,641 --> 00:31:34,347
Madre, lamento llegar tarde.

332
00:31:34,351 --> 00:31:35,966
Supongo que pasaste una buena noche.

333
00:31:37,604 --> 00:31:40,220
Buchon, di adios
a tu madre.

334
00:31:42,776 --> 00:31:43,891
Adiós mi amor.

335
00:31:43,902 --> 00:31:46,063
Envía mis saludos.

336
00:31:53,995 --> 00:31:54,825
Cuida a tu hermano.

337
00:31:54,830 --> 00:31:57,037
Lo haré.

338
00:31:57,040 --> 00:31:58,155
Viaja seguro.

339
00:32:00,419 --> 00:32:02,751
Te veré pronto.

340
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
Adiós.

341
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
¿Sí?

342
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
¿Qué, qué?

343
00:32:16,476 --> 00:32:17,636
Oh sí, sí, cazar.

344
00:32:17,644 --> 00:32:20,260
Sí, sí, sí, sí, iremos.

345
00:32:20,272 --> 00:32:21,762
Iremos.

346
00:32:21,773 --> 00:32:25,311
Sí.

347
00:32:38,832 --> 00:32:40,697
No, no tengo hambre.

348
00:32:49,801 --> 00:32:51,041
No, está ocupado.

349
00:32:53,180 --> 00:32:55,262
si, estaba ocupado
entretener a una nueva dama.

350
00:32:55,265 --> 00:32:56,265
Vaya.

351
00:33:26,338 --> 00:33:27,669
No hay nada ahí.

352
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Vamos.

353
00:33:36,473 --> 00:33:37,337
¡Oosta, oosta!

354
00:33:37,349 --> 00:33:38,179
¡Detener!

355
00:33:38,183 --> 00:33:39,514
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

356
00:33:39,518 --> 00:33:41,258
Soy yo, Maksim.

357
00:33:41,269 --> 00:33:43,134
Está bien.

358
00:33:43,146 --> 00:33:43,931
Maksim.

359
00:33:43,939 --> 00:33:44,803
Sí, soy yo.

360
00:33:44,814 --> 00:33:46,270
Está bien.

361
00:33:46,274 --> 00:33:47,810
Estás bien.

362
00:33:47,817 --> 00:33:48,932
Estás a salvo.

363
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
¿Qué pasó?

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Demonios.

365
00:33:55,033 --> 00:33:56,443
Demonios a caballo.

366
00:33:57,327 --> 00:33:58,112
¿Qué quieres decir con demonios?

367
00:33:58,119 --> 00:33:59,108
¿Qué pasó con los demás?

368
00:33:59,120 --> 00:34:01,486
Cuando llegamos a
el pueblo de korhun,

369
00:34:02,541 --> 00:34:04,623
lo quemaron hasta los cimientos.

370
00:34:04,626 --> 00:34:06,708
No queda nada.

371
00:34:06,711 --> 00:34:09,544
Apenas escapé y no lo hice.
mira lo que pasó

372
00:34:09,548 --> 00:34:12,005
a tu madre o rosana.

373
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Lo lamento.

374
00:34:15,929 --> 00:34:17,715
¿Crees que puedes lograrlo?
¿Volver a tukhlia?

375
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
Ir.

376
00:34:20,600 --> 00:34:23,512
Encuentra a nuestro padre, dile qué
nos lo dijiste, ¿entiendes?

377
00:34:24,854 --> 00:34:25,639
Ir.

378
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
Ahora.

379
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
Ir.

380
00:35:22,787 --> 00:35:24,197
¡Tío korhun!

381
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
¡TVán!

382
00:35:33,131 --> 00:35:34,792
Tu madre.

383
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Rosana.

384
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
Tomaron-

385
00:35:38,845 --> 00:35:39,845
¿Quién, quién se los llevó?

386
00:36:12,045 --> 00:36:14,377
No, no hay tiempo para
enterrar los cuerpos.

387
00:36:17,342 --> 00:36:19,378
Los dioses lo entenderán.

388
00:36:45,704 --> 00:36:47,285
¿Qué estamos esperando?

389
00:36:47,288 --> 00:36:48,698
Ser paciente.

390
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Hay dos guardias
patrullando el perímetro.

391
00:36:50,917 --> 00:36:52,202
Entraremos por el este.

392
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
Sólo cuchillas.

393
00:36:59,718 --> 00:37:01,299
Rápida y silenciosamente.

394
00:37:20,447 --> 00:37:22,403
Adelante, elige.

395
00:37:23,950 --> 00:37:24,860
¿Quién va a morir?

396
00:37:24,868 --> 00:37:25,868
¿Tú? ¿A mí?

397
00:37:26,995 --> 00:37:28,405
Yo soy el siguiente, ¿eh?

398
00:37:28,413 --> 00:37:29,323
¡Yo el próximo!

399
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
¡No tengas miedo!

400
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
¿Has muerto antes?

401
00:37:33,084 --> 00:37:36,542
Sólo puedes hacerlo
una o dos veces.

402
00:37:36,546 --> 00:37:41,256
Eres tú, eres tú.

403
00:37:41,259 --> 00:37:42,840
Oh, me ganaste.

404
00:37:42,844 --> 00:37:44,425
Ganaste, ganaste.

405
00:37:44,429 --> 00:37:46,010
Bien hecho, bonito.

406
00:37:47,724 --> 00:37:49,055
Vamos, hombrecito.

407
00:37:49,058 --> 00:37:50,639
Date prisa, vámonos.

408
00:37:55,940 --> 00:37:57,430
¡Déjalos en paz!

409
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
Rosanna, protege a los demás.

410
00:38:00,069 --> 00:38:01,184
¡No!

411
00:38:01,196 --> 00:38:02,106
Rada!

412
00:38:02,113 --> 00:38:03,819
¡Para, por favor, por favor!

413
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
¡No hicimos nada, para!

414
00:38:12,373 --> 00:38:14,955
Maksim, ve tras mamá.

415
00:38:14,959 --> 00:38:18,793
petro y yo conseguiremos a rosana
y los demás.

416
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Ir.

417
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Ven aquí.

418
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Venir.

419
00:39:38,376 --> 00:39:41,368
Oye, te daré un desafío.
¿eh?

420
00:39:41,379 --> 00:39:44,462
Quiero decirte algo.

421
00:39:49,053 --> 00:39:51,385
Eh, ¿te gustan los desafíos?

422
00:39:51,389 --> 00:39:53,880
Todos ustedes, mestizos, tienen
intentó matarme

423
00:39:53,892 --> 00:39:55,348
y todos habéis fracasado.

424
00:39:55,351 --> 00:39:56,761
Tú podrías ser el indicado.

425
00:39:56,769 --> 00:39:57,929
Podrías tener suerte.

426
00:40:04,193 --> 00:40:05,899
Shh, shh, shh.

427
00:40:05,904 --> 00:40:06,984
Date prisa, Petro.

428
00:40:06,988 --> 00:40:08,774
¡Vamos, acepta un desafío!

429
00:40:08,781 --> 00:40:09,861
¡Mátame primero!

430
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
¡Mátame!

431
00:40:11,868 --> 00:40:12,857
¡Hazlo ahora!

432
00:40:12,869 --> 00:40:17,829
¡Vamos!

433
00:40:20,919 --> 00:40:22,625
¡Es débil matar a una mujer primero!

434
00:40:22,629 --> 00:40:23,414
¡Es débil!

435
00:40:23,421 --> 00:40:24,376
¡Sé un hombre, eh!

436
00:40:24,380 --> 00:40:25,540
¡Sé un hombre!

437
00:40:25,548 --> 00:40:28,631
Ve con Petro y consigue
a todos a un lugar seguro.

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,045
Ir.

439
00:40:30,053 --> 00:40:34,087
¡Tómalo!

440
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
¡Seguir!

441
00:40:40,396 --> 00:40:41,396
Madre.

442
00:40:42,273 --> 00:40:43,979
Ah, yo también.

443
00:40:43,983 --> 00:40:46,816
Sácame de esta, vamos.
Ah, lo siento.

444
00:40:46,819 --> 00:40:47,774
Vamos, atrápame.

445
00:40:47,779 --> 00:40:49,986
¡Oye, aquí, oye, aquí, aquí!

446
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
¡Vamos!

447
00:40:51,824 --> 00:40:54,861
¡Oh, no!

448
00:41:06,255 --> 00:41:07,586
Madre.

449
00:41:16,641 --> 00:41:17,426
Madre, ¿estás bien?

450
00:41:17,433 --> 00:41:18,673
Necesitas conseguir a los demás.

451
00:41:18,685 --> 00:41:19,925
¡Vamos!

452
00:41:19,936 --> 00:41:21,426
Petro.

453
00:41:21,437 --> 00:41:23,098
Te tomaste tu tiempo, vamos.

454
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
¡Callarse la boca!

455
00:41:26,025 --> 00:41:27,025
¡Ir!

456
00:41:54,012 --> 00:41:54,842
Déjeme ver.

457
00:41:54,846 --> 00:41:55,926
¡No!

458
00:41:55,930 --> 00:41:57,921
No tenemos tiempo
tenemos que irnos.

459
00:41:57,932 --> 00:41:59,012
Recupera a madre
por donde vinimos.

460
00:41:59,017 --> 00:42:00,348
Te ganaré algo de tiempo.

461
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Ir.

462
00:42:02,270 --> 00:42:03,806
Encuéntranos en las cuevas.

463
00:42:03,813 --> 00:42:05,769
Ir. Estoy contigo.

464
00:42:17,910 --> 00:42:20,151
Ya casi llegamos.

465
00:42:21,080 --> 00:42:22,445
Sigue adelante.

466
00:42:22,457 --> 00:42:25,290
Ve a reunirte con mi familia, yo
estar justo detrás de ti.

467
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
¡Ey!

468
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
¡Vamos!

469
00:43:29,107 --> 00:43:31,018
¿Qué estás haciendo?

470
00:43:31,025 --> 00:43:32,856
Voy a conseguirme algunos mongoles.

471
00:43:32,860 --> 00:43:34,191
¿Qué quieres decir con que obtienes
¿Sois unos mongoles?

472
00:43:34,195 --> 00:43:35,275
Hay demasiados de ellos
eso es suicidio.

473
00:43:35,279 --> 00:43:37,816
No me importa.

474
00:43:39,325 --> 00:43:42,783
Este es un asunto pendiente.

475
00:43:42,787 --> 00:43:44,698
Si sales ahí,
comprometer a todos en esta cueva.

476
00:43:44,705 --> 00:43:46,411
¿Y por qué eso debería detenerme?

477
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
Por favor.

478
00:43:48,626 --> 00:43:50,912
Maksim, date prisa, es tu madre.

479
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Venir.

480
00:44:06,477 --> 00:44:09,890
Recuerde, la familia por encima de todo.

481
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Maksim.

482
00:44:18,364 --> 00:44:19,695
¿Qué pasó?

483
00:44:20,950 --> 00:44:23,032
No puedo detener el sangrado.

484
00:49:06,861 --> 00:49:09,694
Sana los árboles,

485
00:49:12,450 --> 00:49:14,281
para que puedan llorar por ti.

486
00:49:17,913 --> 00:49:21,622
Que nuestra gran madre, mokash,

487
00:49:24,211 --> 00:49:25,211
trae fuertes lluvias,

488
00:49:26,505 --> 00:49:28,461
para que ella también pueda llorar por ti.

489
00:49:31,677 --> 00:49:33,918
Vela por el alma de rada,

490
00:49:33,929 --> 00:49:35,214
mientras ella deja este mundo

491
00:49:36,599 --> 00:49:39,966
y pasa al siguiente, donde
Dioses mayores esperan.

492
00:50:54,927 --> 00:50:56,542
Merke.

493
00:51:26,834 --> 00:51:28,574
Sé que todos ustedes están preocupados

494
00:51:28,586 --> 00:51:29,826
sobre vuestras vidas y vuestra tierra,

495
00:51:31,380 --> 00:51:35,714
pero nos hemos reunido para resolver
nuestra disputa con tugar volk

496
00:51:35,718 --> 00:51:37,925
y unirnos a él y a su ejército

497
00:51:37,928 --> 00:51:40,510
mantenerse fuerte
contra los mongoles.

498
00:51:40,514 --> 00:51:42,300
No aparecerá.

499
00:51:42,308 --> 00:51:43,593
Te dije.

500
00:51:43,601 --> 00:51:45,057
Él piensa que está por encima de nosotros.

501
00:51:46,353 --> 00:51:47,468
¿Qué hacemos ahora?

502
00:51:55,988 --> 00:52:00,948
Ten fe viejo, mira.

503
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
¿Hueles eso?

504
00:52:23,140 --> 00:52:24,596
El hedor de los cerdos paganos.

505
00:52:46,664 --> 00:52:48,154
Gente de tukhlia,

506
00:52:50,250 --> 00:52:51,706
He venido aquí hoy,

507
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
no

508
00:52:55,172 --> 00:52:56,753
porque me llamaste.

509
00:52:58,050 --> 00:52:59,210
he venido aquí,

510
00:53:00,177 --> 00:53:01,838
por mi propia voluntad.

511
00:53:01,845 --> 00:53:04,962
Sin embargo, nosotros
Agradezco tu llegada.

512
00:53:11,814 --> 00:53:14,430
Yo diría que es bueno verte.
zajar,

513
00:53:16,694 --> 00:53:18,650
pero ambos sabemos que
Sería mentira.

514
00:53:19,697 --> 00:53:21,733
Sí, lo sería.

515
00:53:21,740 --> 00:53:24,322
Mira aquí, esta es la escritura.

516
00:53:24,326 --> 00:53:26,942
que me nombra tu líder,

517
00:53:26,954 --> 00:53:28,660
¡Tu boyardo de todas estas tierras!

518
00:53:30,165 --> 00:53:33,248
¿Crees que ese pergamino
¿Nos hace respetarte?

519
00:53:34,461 --> 00:53:35,997
Nos estás obligando a una

520
00:53:36,004 --> 00:53:37,835
¡Acuerdo en el que no teníamos voz y voto!

521
00:53:39,299 --> 00:53:40,960
¿No crees?
está mal que,

522
00:53:40,968 --> 00:53:43,300
sin pedirte permiso,

523
00:53:43,303 --> 00:53:47,091
Tomo esa espada tuya y
dárselo a mis hijos?

524
00:53:50,686 --> 00:53:53,428
El ejército mongol es
presionándonos.

525
00:53:57,401 --> 00:54:00,893
Estoy aquí, para proteger a tu gente.

526
00:54:02,823 --> 00:54:05,314
de una manera que no podrías
protege a tu propia esposa.

527
00:54:09,037 --> 00:54:11,949
Te dejaré a tu suerte

528
00:54:13,083 --> 00:54:14,869
y a las hordas mongolas.

529
00:54:14,877 --> 00:54:15,741
¡Ah!

530
00:54:15,753 --> 00:54:17,118
¡Que los dioses decidan!

531
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Si ganas,

532
00:54:24,386 --> 00:54:25,671
puedes quedarte en tukhlia

533
00:54:27,014 --> 00:54:28,470
y seguiremos tu regla.

534
00:54:33,604 --> 00:54:34,719
Seguirás mi regla.

535
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Pero también,

536
00:54:38,984 --> 00:54:40,224
tus hijos,

537
00:54:43,530 --> 00:54:45,942
tus hijos servirán
en mi casa.

538
00:54:51,205 --> 00:54:53,196
Pero cuando ganemos,

539
00:54:53,207 --> 00:54:55,664
irás a gallich a
reúne a tus hombres

540
00:54:56,794 --> 00:54:59,456
luchar hombro con hombro
hombro con nosotros

541
00:54:59,463 --> 00:55:01,499
contra los mongoles, como iguales.

542
00:55:02,841 --> 00:55:03,841
¿Acordado?

543
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
Acordado.

544
00:55:19,441 --> 00:55:20,441
¡Guardia!

545
00:55:26,156 --> 00:55:27,771
Padre, sé que quieres
elegir a Iván,

546
00:55:27,783 --> 00:55:28,783
pero por favor escógeme.

547
00:55:49,221 --> 00:55:50,586
¿Estás seguro de esto?

548
00:55:50,597 --> 00:55:51,882
Deja que los dioses decidan.

549
00:56:17,165 --> 00:56:18,905
Mantente agachado.

550
00:56:18,917 --> 00:56:20,953
Usa su tamaño en su contra.

551
00:58:15,158 --> 00:58:16,238
Está arreglado entonces.

552
00:58:20,998 --> 00:58:23,159
No hay nada arreglado.

553
00:58:24,751 --> 00:58:29,120
he derramado sangre
por estas tierras

554
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
en más de 20 batallas.

555
00:58:31,591 --> 00:58:36,085
Y crees que voy a
¿Honrar un acuerdo de plebeyos?

556
00:58:41,893 --> 00:58:46,762
El guerrero que una vez conocí
No me atrevo a perder su honor.

557
00:58:47,858 --> 00:58:49,018
¿Eres un mentiroso?

558
00:58:49,985 --> 00:58:51,646
¿Y un cobarde?

559
00:58:54,156 --> 00:58:56,021
El guerrero que una vez conocí

560
00:58:57,451 --> 00:59:00,033
no estaría rascando
la suciedad y la mierda

561
00:59:00,037 --> 00:59:01,243
¡Como un granjero!

562
00:59:03,707 --> 00:59:05,493
traeré tu ejército
de galich,

563
00:59:07,377 --> 00:59:09,993
y lucharemos
hombro con hombro.

564
00:59:12,257 --> 00:59:13,838
Si todavía puedes, viejo.

565
00:59:17,471 --> 00:59:18,471
¡Levantarse!

566
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
Gracias.

567
00:59:26,313 --> 00:59:29,146
¡Reúna suministros!

568
00:59:29,149 --> 00:59:32,266
Y no robarás
de todos mis hombres!

569
00:59:34,404 --> 00:59:36,019
No fue tan impresionante como
derrotar a un oso

570
00:59:36,031 --> 00:59:37,692
pero no tuviste mi ayuda, así que.

571
00:59:40,035 --> 00:59:42,151
Has estado aquí el
todo el tiempo.

572
00:59:42,162 --> 00:59:45,120
Sí.

573
00:59:45,123 --> 00:59:46,909
Escuché sobre tu madre.

574
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Lo siento mucho.

575
00:59:52,047 --> 00:59:54,914
Estoy agradecido que tienes
para conocerla.

576
00:59:56,259 --> 00:59:59,171
Tu madre era como la mía.

577
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
Amable,

578
01:00:01,473 --> 01:00:02,473
y dulce.

579
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
¡Tráeme mi caballo!

580
01:00:08,897 --> 01:00:10,808
debería ir antes que mi
padre me ve.

581
01:00:14,319 --> 01:00:18,062
Pero te veré pronto.

582
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Merke.

583
01:02:04,262 --> 01:02:06,924
Me encanta venir en paz.

584
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
Hoy,

585
01:02:16,608 --> 01:02:17,723
Eres paz.

586
01:02:19,486 --> 01:02:20,486
¿A quién pertenece esto?

587
01:02:22,614 --> 01:02:25,731
Lo juro, nunca lo he visto.

588
01:02:25,742 --> 01:02:26,742
¡No le hagas daño!

589
01:02:47,389 --> 01:02:49,254
¿Por qué haces esto?

590
01:03:38,732 --> 01:03:40,814
Tugar volk.

591
01:04:10,722 --> 01:04:12,007
¿Qué pasó?

592
01:04:12,015 --> 01:04:15,007
Los mongoles han tomado tugar.
volk y myroslava.

593
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
Se resisten, pero
no tengo mucho tiempo.

594
01:04:16,561 --> 01:04:18,176
¿Cuántos?

595
01:04:18,188 --> 01:04:20,019
Unos 20, tal vez menos.

596
01:04:20,023 --> 01:04:21,433
Miroslava.

597
01:04:21,441 --> 01:04:22,726
Coge a tu hermano y vete.

598
01:04:37,749 --> 01:04:39,364
¿Dónde están todos?

599
01:04:40,794 --> 01:04:42,284
Estaban aquí cuando me fui.

600
01:04:42,295 --> 01:04:43,375
Deben estar dentro.

601
01:06:02,834 --> 01:06:03,493
Myro-

602
01:06:03,501 --> 01:06:04,536
¿Cómo podrías decirle?

603
01:06:04,544 --> 01:06:05,984
que el collar
¿Pertenecía a Maksim?

604
01:06:07,755 --> 01:06:10,417
Esos tontos asesinados
el hijo del Khan.

605
01:06:11,593 --> 01:06:14,426
le doy lo que quiere
y sobrevivimos.

606
01:06:14,429 --> 01:06:16,841
Maksim y su familia
son tu gente!

607
01:06:18,516 --> 01:06:20,427
¿Cómo puedes traicionar?
¿les gusta esto?

608
01:06:25,106 --> 01:06:28,815
Le doy una familia, yo
salvar a miles.

609
01:06:28,818 --> 01:06:30,558
¡Eso es lo que hace un verdadero líder!

610
01:06:32,489 --> 01:06:35,231
Prometiste pelear
junto a los pueblos.

611
01:06:36,493 --> 01:06:39,451
Se el que nos una
¡contra los mongoles!

612
01:06:45,251 --> 01:06:46,707
Tu peleas.

613
01:06:46,711 --> 01:06:48,451
Eres una chica tonta.

614
01:06:49,964 --> 01:06:54,378
No tienes idea de
sacrificio que he hecho.

615
01:06:55,512 --> 01:06:57,468
Hablas de unir
estas personas,

616
01:06:57,472 --> 01:06:59,383
¡No saben nada de eso!

617
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Tu madre,

618
01:07:02,101 --> 01:07:03,887
ella nunca lo entendió-

619
01:07:03,895 --> 01:07:07,308
mi madre sacrificó todo

620
01:07:07,315 --> 01:07:08,521
¡Por la gente que amaba!

621
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
¿Y dónde estabas?

622
01:07:17,033 --> 01:07:18,364
Eres un cobarde.

623
01:08:28,730 --> 01:08:29,765
¡TVán!

624
01:08:29,772 --> 01:08:30,887
¡Hay demasiados!

625
01:08:30,898 --> 01:08:33,685
¡Ve a la casa!

626
01:08:33,693 --> 01:08:35,775
¡Adentro, rápido, rápido!

627
01:08:35,778 --> 01:08:38,394
¡A la casa!

628
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
¡Ve! Ve! Ve!

629
01:08:52,670 --> 01:08:53,955
¡Bohun, detente!

630
01:08:53,963 --> 01:08:57,922
¡Es Iván!

631
01:08:57,925 --> 01:08:58,960
¡Encuentra cobertura!

632
01:08:58,968 --> 01:09:04,088
Maksim, ponte a ti mismo
a las ventanas!

633
01:09:04,098 --> 01:09:08,057
Al menos nos sentimos cómodos
bancos para morir entonces.

634
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
¡Ja! Hal

635
01:11:59,440 --> 01:12:03,934
¡Alguien viene!

636
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
¡Escúchame!

637
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
¡Sois guerreros!

638
01:12:14,247 --> 01:12:15,862
¡Y lo habéis demostrado!

639
01:12:17,333 --> 01:12:21,747
Pero le has quitado la vida a
¡El único hijo del Khan!

640
01:12:25,925 --> 01:12:27,210
Él nunca parará,

641
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
¡Hasta que estés muerto!

642
01:12:33,140 --> 01:12:35,176
Sacrificaos,

643
01:12:36,853 --> 01:12:39,139
y salvaréis a vuestras familias.

644
01:12:41,315 --> 01:12:42,315
Te lo ruego.

645
01:12:43,776 --> 01:12:44,776
Esto es inútil.

646
01:12:48,155 --> 01:12:49,486
Y te lo juro,

647
01:12:51,868 --> 01:12:54,905
protegeré el
gente de tukhlia.

648
01:12:56,372 --> 01:12:59,205
¡Encontrarás tu muerte, traidor!

649
01:13:04,630 --> 01:13:06,166
Quémalo.

650
01:13:19,395 --> 01:13:20,635
Nos van a ahuyentar.

651
01:13:35,369 --> 01:13:37,826
Oye, oye, el viento está
a nuestro favor.

652
01:13:37,830 --> 01:13:41,368
Usamos el humo como cobertura y
atacarlos de frente.

653
01:13:42,668 --> 01:13:43,999
Maksim tiene razón.

654
01:13:44,921 --> 01:13:45,921
Prepararse.

655
01:14:52,613 --> 01:14:53,398
¿Qué estás haciendo?

656
01:14:53,406 --> 01:14:54,316
¡Eres uno de nosotros!

657
01:14:54,323 --> 01:14:56,939
No soy uno de ustedes, campesinos.

658
01:16:36,717 --> 01:16:37,547
¡Detener!

659
01:16:37,551 --> 01:16:38,666
¡Es suficiente!

660
01:16:39,845 --> 01:16:41,927
Paul, tú y tus hombres.
son tukhlianos.

661
01:16:41,931 --> 01:16:45,389
Lucha a nuestro lado.

662
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Maksim.

663
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
¡Máximo!

664
01:17:02,868 --> 01:17:03,857
Hola.

665
01:17:03,869 --> 01:17:05,075
¿Estás herido?

666
01:17:12,128 --> 01:17:13,413
¡Ey!

667
01:17:13,420 --> 01:17:14,420
Tu hacha.

668
01:17:19,593 --> 01:17:21,379
Vamos entonces.

669
01:18:04,180 --> 01:18:09,140
Maksim, ¡no!

670
01:19:35,688 --> 01:19:36,688
¡Liberar!

671
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
¡Detener!

672
01:21:00,731 --> 01:21:01,731
Mi hijo.

673
01:21:23,003 --> 01:21:24,834
Tugar volk es aliados
con los mongoles.

674
01:21:24,838 --> 01:21:26,078
No se quedarán atrás.

675
01:21:27,800 --> 01:21:29,006
¡TVán!

676
01:21:29,009 --> 01:21:31,295
¡Tráelo a la casa!

677
01:21:58,414 --> 01:22:01,656
Ha sido golpeado por algunos
especie de veneno.

678
01:22:11,385 --> 01:22:13,421
Rosana, bochan.

679
01:22:13,429 --> 01:22:15,886
Petro, rosanna, bochan, vayan,
¡vete, vete!

680
01:22:30,279 --> 01:22:32,861
Lo siento mucho, hijo mío.

681
01:22:32,865 --> 01:22:34,947
Está bien, padre.

682
01:22:37,661 --> 01:22:39,322
Los dioses me dan la bienvenida.

683
01:22:51,550 --> 01:22:54,792
Ha sido un honor
hermano pequeño.

684
01:22:54,803 --> 01:22:56,043
Vive tu vida.

685
01:22:59,516 --> 01:23:04,476
Es tu momento.

686
01:23:07,900 --> 01:23:09,231
¿Qué pasó?

687
01:23:14,198 --> 01:23:15,198
Televisión.

688
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
No, no.

689
01:23:19,870 --> 01:23:22,031
Está bien, mi amor.

690
01:23:23,081 --> 01:23:24,571
Está bien.

691
01:23:24,583 --> 01:23:26,949
Estoy aquí.

692
01:23:28,128 --> 01:23:29,538
No me voy.

693
01:23:30,881 --> 01:23:31,881
Prometo.

694
01:23:34,218 --> 01:23:36,254
te veré de nuevo,

695
01:23:36,261 --> 01:23:41,221
en el próximo mundo.

696
01:23:43,018 --> 01:23:44,018
Bochan.

697
01:23:53,904 --> 01:23:55,519
No llores, hijo mío.

698
01:23:56,949 --> 01:23:57,949
No llores.

699
01:24:00,744 --> 01:24:01,744
Sé fuerte.

700
01:24:08,877 --> 01:24:11,744
protege a tu madre
y nuestra familia.

701
01:24:14,550 --> 01:24:16,632
Nada es más importante.

702
01:24:24,560 --> 01:24:25,720
Está bien.

703
01:24:28,438 --> 01:24:31,145
siempre estaré
velando por ti.

704
01:25:21,074 --> 01:25:21,904
Maksim, Maksim!

705
01:25:21,908 --> 01:25:22,772
¿Cómo?

706
01:25:22,784 --> 01:25:23,819
¿Cómo puedes vivir?
toda tu vida

707
01:25:23,827 --> 01:25:25,818
y no saber cual es tu
padre realmente es?

708
01:25:27,372 --> 01:25:28,862
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

709
01:25:33,503 --> 01:25:35,459
Hace años, hubo
un hombre que vino

710
01:25:35,464 --> 01:25:37,250
a nuestra casa en gallich.

711
01:25:37,257 --> 01:25:42,047
Asustó a mi padre de alguna manera,
Nunca lo había visto antes.

712
01:25:42,054 --> 01:25:44,466
No pude entenderlo en
el tiempo, pero hoy,

713
01:25:44,473 --> 01:25:47,089
cuando olí su horrible
hedor en mi casa.

714
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
lo sabia,

715
01:25:48,977 --> 01:25:50,467
Sabía que era él.

716
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
Murunda Khan.

717
01:25:57,903 --> 01:25:59,939
Nuestras madres merecen más.

718
01:26:36,650 --> 01:26:39,107
mi hermano hubiera querido
que tengas esto.

719
01:26:39,111 --> 01:26:41,397
Era un hombre de honor.

720
01:26:41,405 --> 01:26:42,315
Escucha, no quiero
que paso

721
01:26:42,322 --> 01:26:44,608
a mi familia que le pase a la tuya.

722
01:26:44,616 --> 01:26:45,822
Ya has hecho suficiente.

723
01:26:45,826 --> 01:26:47,532
Tu familia te necesita.

724
01:26:47,536 --> 01:26:48,616
Ir a casa.

725
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
¿Hogar?

726
01:26:50,831 --> 01:26:52,412
No tengo un hogar.

727
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
mi hermosa esposa

728
01:26:56,962 --> 01:26:58,873
y mi hija de siete años,

729
01:27:00,382 --> 01:27:02,213
ya estan cenando
con los dioses.

730
01:27:03,635 --> 01:27:05,967
Entonces, antes de unirme a mi familia,

731
01:27:08,724 --> 01:27:10,760
Haré esto bien.

732
01:27:15,564 --> 01:27:17,771
Haremos esto bien.

733
01:27:25,866 --> 01:27:28,528
Mis queridos compañeros del pueblo

734
01:27:28,535 --> 01:27:29,991
y vecinos respetados,

735
01:27:31,371 --> 01:27:32,986
hay muy poco tiempo.

736
01:27:34,541 --> 01:27:36,748
Nuestros exploradores tienen
confirmó que el

737
01:27:36,752 --> 01:27:39,539
todo el ejército mongol
cabalga hacia nosotros.

738
01:27:41,131 --> 01:27:43,918
ellos no pararan
hasta que tengan

739
01:27:43,925 --> 01:27:46,007
asesinó a cada uno de nosotros.

740
01:27:46,011 --> 01:27:48,627
Nos superan en número por
los miles!

741
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
¡Tenemos que correr!

742
01:27:50,557 --> 01:27:52,718
Esta es la única manera
podemos sobrevivir

743
01:27:53,977 --> 01:27:55,467
incluso si nos fuéramos ahora mismo,

744
01:27:55,479 --> 01:27:57,561
sus caballos lo harían
alcanzarnos.

745
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
¿Y luego qué?

746
01:27:59,691 --> 01:28:01,147
Tengo una posible solución.

747
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
podemos tomarlo todo

748
01:28:05,113 --> 01:28:09,072
y salir de tukhlia a través del
parte trasera de la montaña.

749
01:28:09,075 --> 01:28:11,441
Y una vez que lo tengamos todo
pasó por,

750
01:28:14,790 --> 01:28:16,906
derribaremos el
roca centinela,

751
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
romper la presa,

752
01:28:21,713 --> 01:28:25,001
y crear una barrera fluvial
entre nosotros y los mongoles.

753
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
¿Y cómo vamos a
crear suficiente tiempo?

754
01:28:28,553 --> 01:28:29,793
Ya están demasiado cerca.

755
01:28:31,765 --> 01:28:33,756
Un grupo de nosotros
mantenerlos a raya.

756
01:28:36,812 --> 01:28:39,804
la entrada a
tukhlia es estrecha.

757
01:28:39,815 --> 01:28:43,524
Si reunimos a todos nuestros luchadores
en este punto principal,

758
01:28:43,527 --> 01:28:45,893
podemos detener el
todo el ejército mongol

759
01:28:45,904 --> 01:28:48,737
y haz tiempo para el resto
de ti para escapar.

760
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
¡Ahora debes elegir!

761
01:28:50,867 --> 01:28:54,780
Abandona a la persona que tienes a tu lado
y sálvate solo a ti mismo

762
01:28:54,788 --> 01:28:59,031
¿O nos unimos como uno y
protegernos unos a otros

763
01:28:59,042 --> 01:29:01,749
y luchar por
algo significativo!

764
01:29:06,758 --> 01:29:07,964
¡Luchamos!

765
01:29:07,968 --> 01:29:12,928
¡Luchamos!

766
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
¡Luchamos!

767
01:29:16,685 --> 01:29:21,645
¡Luchamos!

768
01:30:30,634 --> 01:30:31,794
Nunca te lo agradecí.

769
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
¿Para qué?

770
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
Salvando mi vida.

771
01:30:38,058 --> 01:30:39,058
La segunda vez.

772
01:30:41,853 --> 01:30:44,094
No creo que hayas agradecido
Yo por primera vez.

773
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
Eso es cierto.

774
01:30:48,944 --> 01:30:49,944
Gracias.

775
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
Myro, desde el momento en que
te vi por primera vez...

776
01:32:37,052 --> 01:32:38,041
Es sencillo.

777
01:32:38,053 --> 01:32:39,088
Vamos por aquí.

778
01:32:39,095 --> 01:32:40,095
¡Oh!

779
01:32:40,930 --> 01:32:41,930
¡Sí!

780
01:32:44,934 --> 01:32:45,934
Nuestro gran guardián,

781
01:32:47,062 --> 01:32:51,271
tú, a quien nuestros antepasados consideraban
tu protector enviado,

782
01:32:52,650 --> 01:32:55,642
romper una vez más
El poder maligno de Morana.

783
01:32:56,905 --> 01:32:59,647
Destruye con tu gran manera,

784
01:32:59,657 --> 01:33:02,444
este enemigo cruel.

785
01:33:04,829 --> 01:33:08,117
Los mongoles
llegar al mediodía.

786
01:33:45,745 --> 01:33:48,953
Es un privilegio
muriendo honorablemente!

787
01:33:50,583 --> 01:33:52,699
Y si vamos a morir hoy,

788
01:33:52,710 --> 01:33:54,200
¡morimos como guerreros!

789
01:33:56,172 --> 01:33:58,754
¡Con mucho gusto moriría por ti!

790
01:33:58,758 --> 01:34:00,965
¡Sí!

791
01:34:00,969 --> 01:34:02,209
¡A mi orden!

792
01:34:05,932 --> 01:34:06,932
¡Jalar!

793
01:34:35,128 --> 01:34:36,538
¡Forma tus líneas!

794
01:34:56,065 --> 01:34:57,065
¡Perder!

795
01:36:45,717 --> 01:36:46,832
No podemos detenerlos
¡mucho más!

796
01:36:46,843 --> 01:36:48,583
Me aseguraré de que todos
¡Tukhlia se ha ido!

797
01:36:48,594 --> 01:36:49,594
¡Bien, vete!

798
01:39:37,680 --> 01:39:39,090
Bohun.

799
01:39:39,098 --> 01:39:40,679
¡Bohun! Ah, ¿ya ganamos?

800
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
Pensé que estabas muerto.

801
01:39:42,185 --> 01:39:47,145
No pensaste que esos pequeños
¿Los mongoles podrían haberme hecho daño?

802
01:41:06,394 --> 01:41:08,180
Estamos listos.

803
01:41:08,187 --> 01:41:09,472
Dile a los demás.

804
01:41:09,480 --> 01:41:11,266
Prepararemos la presa.

805
01:41:24,328 --> 01:41:26,364
El último aldeano tiene
¡Acabo de salir de Tukhlia!

806
01:41:26,372 --> 01:41:28,158
¡Estamos listos!

807
01:41:28,165 --> 01:41:29,165
¡Máximo!

808
01:41:29,875 --> 01:41:31,661
¡Ir!

809
01:41:51,731 --> 01:41:53,221
¡Ya-yal!

810
01:42:16,922 --> 01:42:18,002
Llévala, vete.

811
01:42:18,007 --> 01:42:19,007
Ir.

812
01:42:20,092 --> 01:42:21,092
¡Por favor, vete!

813
01:43:51,892 --> 01:43:52,892
Destruye la presa.

814
01:43:57,022 --> 01:43:59,604
Muy bien, reúnanse
ustedes mismos muchachos.

815
01:43:59,608 --> 01:44:00,608
¡Para Maksim!

816
01:44:45,070 --> 01:44:46,070
Merke.

817
01:45:45,756 --> 01:45:46,756
¡Jalar!

818
01:45:56,308 --> 01:46:01,302
¡Jalar!

819
01:46:37,391 --> 01:46:38,391
¡Jalar!

820
01:47:18,599 --> 01:47:19,805
Vuelvo enseguida.

821
01:49:27,728 --> 01:49:28,843
¡Ey!

822
01:51:32,769 --> 01:51:33,769
¡Hola! ¡Ir!

823
01:52:00,923 --> 01:52:01,923
¡Venir!

824
01:53:10,158 --> 01:53:11,318
¡Tú hiciste esto!

825
01:53:25,007 --> 01:53:27,339
Zakhar, quieres un salvoconducto.

826
01:53:29,886 --> 01:53:31,626
Le perdonaré a tu hijo.

827
01:53:44,276 --> 01:53:47,439
Myroslava, pásame tu arco.

828
01:54:02,627 --> 01:54:06,290
¡Mátalo!

829
01:55:37,764 --> 01:55:38,764
¡No!

830
01:58:01,825 --> 01:58:02,825
¡Padre!

831
01:58:06,913 --> 01:58:08,153
Padre.

832
01:58:08,164 --> 01:58:09,164
hijo,

833
01:58:10,458 --> 01:58:11,823
Sabía que lo lograrías.

834
01:58:11,835 --> 01:58:13,496
Guarda tu aliento.

835
01:58:13,503 --> 01:58:15,118
Nuestra gente está a salvo.

836
01:58:17,716 --> 01:58:20,924
Tu madre sería tan
orgulloso de ti.

837
01:58:28,852 --> 01:58:29,967
Yo también lo soy.

838
01:58:34,733 --> 01:58:35,733
miroslava,

839
01:58:38,862 --> 01:58:40,352
cuidar a mi hijo.

840
01:59:07,432 --> 01:59:10,515
Madre e Iván son
esperando por ti.